#рецензия #theguardian
THE GIGANTIC BEARD THAT WAS EVIL | ГИГАНТСКАЯ БОРОДА, КОТОРАЯ БЫЛА ЗЛОЙ (2013)
автор и художник: Стефан Коллинз
× обзор Рейчел Кук (Rachel Cooke), the Guardian, май 2013 ×
Кто сможет устоять перед книгой под названием «Гигантская борода, которая была злой»? Не я. И надежда на то, что любители бороды (или, скорее, бородофобы) по всему миру разделят это чувство, позволила Стефану Коллинзу (Stephen Collins) выиграть Observer/Cape/Comica Graphic short story prize в 2010 году и сделала его первую книгу большим хитом. Последний раз, когда я столкнулся с волосами на лице, они находились на подбородке Мистера Твита (Mr. Twit) Роальда Даля – персонажа, создатель которого, несомненно, влюбился бы в «Гигантскую бороду, которая была злой» и чьё влияние, если только я не ошибаюсь, можно ощутить на каждой странице комикса.
Дэйв – лысый парень с единственным непослушным волоском на лице, живёт на острове Тут (Here). В этом чересчур опрятном месте бороды (или любой другой вид лицевой растительности) не существуют. У него скучная работа в офисе, точную цель которой он так и не смог выяснить, а свободное время он проводит, зарисовывая улицы, снова и снова прослушивая «Eternal Flame» в исполнении The Bangle. Затем в один день случилось нечто странное. Дэйв почувствовал «всеохватывающее чёрное пламя, поднимающееся по его лицу» и неожиданно появилась его борода.
Однако, это необычная борода. Анархичная и неукротимая, она пришла из мест, далёких от опрятности. Он мог сбривать её целую ночь, но наутро она вновь была при нём: лоснящаяся как шерсть мамонта, беспросветная как изгородь из бирючины. В конце концов, ему ничего не осталось, кроме как покориться её могуществу. В одно мгновенье он выглядит как Распутин, а через минуту уже похож на гнома из Чёрного леса. Перед его окном собираются толпы туристов, желающих увидеть столь ужасающее зрелище, хотя как только его борода начинает добираться до входной двери в квартиру, они начинают расходиться.
Власти Тута видят в этом опасность. Что же делать? Полиция и даже армия побеждены бородой; все парикмахеры острова мобилизованы; леса возведены, так чтобы они могли стоять на них с ножницами и муссами в руках. Тем временем на Тут обрушилась эпидемия неопрятности, жители экспериментируют вначале с причёсками, а затем и с одеждой, садами и собаками. Парки, ранее постриженные, теперь заросли сорняками; пудели, чья шерсть была мастерски выбрита, теперь имеют весьма лохматый вид. Пока тревога правительства возрастает, появляются мысли о немыслимом. Возможно, единственный способ избавиться от бороды Дэйва состоит в том, чтобы избавиться от самого Дэйва…
Сказке для взрослых, которую полюбят и дети, «Гигантской бороде, которая была злой» действительно суждено стать классикой (Рэймонд Бриггс уже назвал её «великолепной книгой»). Коллинс работает мягким карандашом, и вы не поверите жизни в оттенках серого, но его прорисовка чрезвычайно одурманивающая. В конец концов, кто из нас не имеет страхов, связанных с волосами? Если говорить обо мне, то, не успев ещё положить книгу, я потянулся за пинцетом. Последовавший осмотр подбородка, был проведён со всей беспощадностью северокорейского пограничника.
перевод © Оля Дударева
источник: http://www.theguardian.com/books/2013/may/13/gigantic-beard-evil-collins-review
